Du kannst die Translucent dann setzen, wenn die Kiste zerstört wird, vorhar kann sie ja wohl ruhig undurchsichtig sein, oder?

Merge kannst Du ohne Probleme machen, da es das komplette Model samt der Animation merged. Bei Bones Animation würde es wahrscheinlich nicht funktionieren, bei dieser Vertexanimation geht es, ich habe es bereits mit dem Model gemacht.
Bitte vor dem Mergen die Normals des Modells flippen, dann _nicht_ speichern, sondern direkt mit der Kiste mergen, deren Flächen noch nicht geflippt sind. Sinn der Sache ist ja, dass die Stücke 2seitig werden.