The reason of the problem was the fact that sprites are billboards by default, thus their collision hull is vertical. When you trace them from above, you'll get hits slightly outside the image. Only sprites with a nonzero angle placed in WED have an oriented collision hull.

This will be fixed. As a workaround, you can use flat models instead of sprites.