Normally, all 3 angles - pan, tilt, roll - are affected. The returned bone angle is absolute - the entity orientation also adds to it. So it's not the same angle that you use for rotating the bone. For instance, if you rotate the entity by 90 degrees, pan can become tilt dependent on which axis is used for the rotation.