Barring anything else, what you could do is use a DDS texture with an alpha channel (there's an NVIDIA plugin for Photoshop for exactly this purpose). It's worked every time for me for translucent model areas, especially when I was creating a door with a small glass pane inside it.