It was more a "thanks for the reply".
Your example doesn´t work, and I think I´ve got the reason why it´s not working.

vec_rotateback(temp, my.pan);

When I change my.pan to the angle of the bone it might work, I´ll try this.
At the moment I´m really confused.

Edit: Doesn´t work either.