was is das mit den leuten und ihrem. BLoß nit neu synchronisiern scheiß?
die alte synchro von 4-6 is kompletter müll. von übersetzungsfehlern bis stimmscheiße bis hin zu lispelndem billigton. das kanns doch nicht sein oder?
wenn lucas will dass ich für die blurays was berappe soll er gefälligst dafür sorgn, dass die deutschn hergehn und 4-6 mit den stimmen von 1-3 neu vertonen.
danke sehr...

Ich bin viel eher mal dafür, dass auf die Blu-Rays die original Fassungen zusätzlich als Option angeboten werden. Ich hab irgendwann aufgehört zu zählen bei der wievielten Überarbeitung der alten Filme wir bisher angekommen sind und bis auf wenige Ausnahmen handelte es sich dabei um Verschlimmbesserungen...

Dann dürften sie die neue Fassung auch gerne neu vertonen, wobei auch ich da keinen großen Bedarf sehe. Ich mag die alte Vertonung eigentlich ganz gerne - die hat einen gewissen Charme. Was man vielleicht wirklich machen könnte sind die Szenen der Special Edition nochmal neu machen wo dann plötzlich vom "Kaiser" gesprochen wird - keine Ahnung wie irgendein Übersetzer auf diese Idee kommen konnte (nicht dass das eine prinzipiell falsche Übersetzung von "emperor" wäre, aber herrje wieso gibt man jemanden, der die Filme anscheinend nie gesehen hat, einen Job als Übersetzer)...

das kaiser stammt noch aus der originalsynchro aus den siebziern.
und genau da liegt der punkt. die is scheiße.
und nein, die originalfassungen sind nicht auf den blurays, das wurde bereits bestättigt...

Wiso willst Du denn ne neue Syncro?
Die ist doch nur dazu da, daß nicht Englischprachige den Film verstehen... Das sehe ich nicht als Teil des Filmes, sondern als
Hilfskrücke.

Das wichtigste ist doch, daß der Englische Orginalton ordentlich drauf ist.

ich will eine neue synchro weil ich die deutschen stimmen mag^^
ich steh auf gute synchros. fluch der karibik zb kanichmir auf englisch garnicht ansehn. find ich nur halb so gut...
und bei star wars ists ähnlich. ich mag keßler (die fetts und diem klontruppler) zum biespiel lieber als temuera morrison. ich finde auch dass harrison fords deutsche stimme besser is als seine echte. bruce willis ebenso.
was nicht heißn will dass ich jedesmal dei deustche fassung bevorzuge. nur bei gewissen sachen... wie eben star wars...