Zu 1, ein klares Nein.
Insbesondere wenn die Assets "geripped" sind, ist es ja offensichtlich ein Zeichen
daß sie nicht für Fancontent / Mods etc freigegeben sind.

Du nimmst praktisch Eigentum von anderen.

Ob es ein "kostenloses" Spiel ist, ist Zweitrangig.
Man könnte per eingebautem Werbeapp übrigens aus jedem Fangame schnell ein
kommerzielles machen..

Also ohne Erlaubnis darfst Du gar keine fremden Assets verwenden.

----

Zu 2:
Da müßte Dir ja erstmal der Andere nachweisen, daß du
unerlaubt deren Copyright verletzt.
Bei nem kleinen Fangame (außer Namen) kannst Du ruhig Eigenen Content machen, der anderen ähnelt.
Solange Du nicht wirklich deren Assets als strike Grundlage nimmst. (also eine Textur oder Mesh exakt nachmalen wäre dann wieder eine Kopie)