my.x = player.x + 200 * cos(player.pan);
my.y = player.y + 200 * sin(player.pan);
my.z = player.z + 200 * tan(player.tilt);


That would work on something if you needed it to be in front of the player and the player could fly or something comparable.