I noticed one other thing I should have put in my post. I did download the latest nVidia drivers for WinXP - they were listed as specific for XP and DX9.0c. The problem described above occurred even with the new drivers.

I have also seen the problem I am experiencing called "tearing" and "vertical tearing". I'm not sure which term is correct.