Hey, I'm facing exactly the same challenge! Found Vue 8.5 today which has a free edition but it is, as well, high poly!

I wrote a tutorial for low poly terrains using BohHavocs Shade-C but it is based on an old version and I want to avoid shaders.

http://www.jofre.de/?p=584

If you find another good solution please post