HM, old thread is become alive ;-)
We are currently remaking Betti for German and USA market, and I can tell you this time we have made a great job on improving it. We added new terrains, changed vegetation, minor bugs are fixed. We added feature that when you drop down from platform you continue from that place with number of diamonds collected intact, so that means you dont need to start again because sometimes it can be really painfull to collect 50 diamonds again.
We adde 4 new levels, very easy ones to get you in all game features without problems.
Also we added fast load level. I carefully watched my doughters during play and they always wanted to chenge levels they play so I speed up things now. Simple ESC and you get level load screen which can take you to any level. Of course you have to open all of them first.
And finnaly Yes, game is translated in 9 different languages and currently we are having it in 7 EU countries.
German version will be available within 2 weeks, and after that we are searching for German distributor.

Here are few new shots: