1) give the mesh a second uv-set with an alpha texture and 2) apply (multi) texture tiling, based on a blendmap 3) make sure that the other things beneath/behind it are rendered in the solid pass 4) and the mesh being rendered in the translucent pass
