didnt read the whole thread but what if you try the older fbx exporter of MED? Export to FBX2006 and FBX2005.



EDIT:

ok did a quick test with a boneanimated model. Export im MED as FBX2006. Then import in MED from FBX2006. The bone was there and the animation too.
Should work outside of Gamestudio.