Hmm this is strange... if you say your joystick buttons works in other games and windows test, then really i do not know why wont work in 3dgs, because it should be so simple, and it is nice explained in the manual.

IGRAVISION Page - www.igravision.com
RPG project - The Battle For Forgol 92.75%