Okay, while preparing the demo for your, I found the problem:
The collision model was not centered (but positioned correctly). This led to the odd behavior, and everything works, as soon as I center the model in MED and adjust the position in the code.
