The problem is exactly as the error message tells you, i.e. a lack of virtual memory. The virtual memory is - roughly speaking - the memory provided by the operating system for a process, in this case the map compiler.

You already have the most recent version. I guess painkiller mistook the compiler version number for the engine version number.