I assume you are already aware that you can clip the image/ its right side via panel.size_x as a workaround.

Shaders are surprisingly good for UI related things and if you want I can write one for you that does approximately what you are looking for.

"Falls das Resultat nicht einfach nur dermassen gut aussieht, sollten Sie nochmal von vorn anfangen..." - Manual

Check out my new game: Pogostuck: Rage With Your Friends