To answer the questions - yes, you can add another algo without affecting the current trades. You should only care not to remove an algo or asset that still has open trades.

There won't be a problem continuing trades with Zorro S or with a newer Zorro version.