Try opening the .mq4 file in the editor and then reCompile. This should force it to register with MT4 and show up in the list.