It is possible that the Zorro console is unable to determine that I'm using a demo account? I gather you can't do live trading through the MT4 bridge?
I'm going to see if there is some way to re-install the old version of the FOREX.com MT4.
Or... just create another demo account. Which I did, and now it works! :-( Go figure.