Nope, that didn't work either.

I made a lower-poly tree with one branch and a handful of leaves. And I used the texture you edited for me, and this is the result:



You can still see how the leaf behind is showing right through the leaf in front.

This is just too bizarre...