Ehm, level geometry was never intended to cast volume shadows. You could write directly on the shadowmap of the terrain, there is a script on the WIKI which does this job. Or you wait a little bit: JCL stated that the Compiler will be able to cast block geometry shadows on static geometry (model without actions, terrain) and vice-versa on one of the next updates (has to do with the new render kernel).