I know you can add Half-Life and Quake .wads into a 3DGS project and the textures work in the WED editor and engine. If that's any help.

It's when you create a .wad in WED and then try and use it elsewhere, the format isn't recognised as Quake. At least the Wally wad editor doesn't.