I haven't read the whole thread, but if it's still about the initial images:

This is a known problem. It's _not_ due to the camera inside the volume, but due to the precalculation whether a shadow shall be visible or not (for frame rate reasons). This precalculation sometimes fails and we'll replace it in a future update by a simpler method. At the moment there's no workaround.