for those who are interested: the problem didn't occur anymore after I re-saved the water surface hmp file the effect was applied to.
thx for all who had a look at this, nevertheless.