Playing the same sound simultaneously is not the problem, this works as long as the strange requirements are fulfilled. Moving the sound to the left and the right: I set the balance value of snd_play to play the sound in the left or the right speaker.