Well you don't completely bypass MED this way. Export the mdl from Milkshape, open it in MED, add mipmaps, and then save the model again.

Ideally Mete will add mipmaps to the mdl exporter, but of course that won't happen until after mipmapping on models is released (remember, it's still in beta)