Wenn ich das richtig verstehe, dann übernimmt das Rendern des Fonts eine API des Betriebssystems und nicht die Engine selber, richtig? Von daher macht die ganze Sache dann schon wieder nicht mehr so viel Sinn.

Vielleicht könnte der eine oder andere in dem Zusammenhang hier http://www.coniserver.net/ubbthreads/showflat.php/Cat/0/Number/686226/an/0/page/1#Post686226 noch mal einen Blick drauf werfen?