Matt, I appreciate your explanations. I'm glad that finally somebody seems to be interested in this, other than me myself.
However I'm afraid I simply lack knowledge to be able to follow you - could you probably try and explain the thought about vec_to_uv in a way that's more made for the idiots among us?

Thanks in advance!