I believe you that your hardware doesn't sync, but I can't help it unless you send me your PC.

Again: an engine can only control Vsync settings in DirectX, but can not somehow "remote control" your driver settings. You've switched Vsync off in your driver, so you need to switch it on again.