Gamestudio Links
Zorro Links
Newest Posts
Help with plotting multiple ZigZag
by degenerate_762. 04/30/24 23:23
M1 Oversampling
by 11honza11. 04/30/24 08:16
Trading Journey
by howardR. 04/28/24 09:55
Zorro Trader GPT
by TipmyPip. 04/27/24 13:50
Data from CSV not parsed correctly
by jcl. 04/26/24 11:18
AUM Magazine
Latest Screens
The Bible Game
A psychological thriller game
SHADOW (2014)
DEAD TASTE
Who's Online Now
3 registered members (AndrewAMD, Quad, M_D), 1,217 guests, and 1 spider.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Newest Members
firatv, wandaluciaia, Mega_Rod, EternallyCurious, howardR
19050 Registered Users
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Rate Thread
Page 2 of 2 1 2
Re: German and Dutch Translation [Re: PHeMoX] #285244
08/17/09 19:37
08/17/09 19:37
Joined: Oct 2004
Posts: 4,134
Netherlands
Joozey Offline
Expert
Joozey  Offline
Expert

Joined: Oct 2004
Posts: 4,134
Netherlands
Quote:
/* Main Intro Text */
"Coloring Fun" = "Coloring Fun";

I'd say "Kleur plezier", coloring fun is just English.


Quote:
/* Text for the creation pic */
"Creation" = "Aanmaak";

Creatie like Phemox says is much better, but even more used is "De Schepping". This only applies to religious tales about the creation of the world, species, e.g. the creation from the hands of a God (doesn't strictly apply to the meaning of God by Christianity though).


Quote:
/* Text for the christmas pic */
"The First Christmas" = "De Eerste Kerst";

Is this meant as first christmas day? Because then you'd need to call it "De Eerste Kerstdag"


Quote:
/* Text for the sacrifice pic */
"The Sacrifice" = "Het Offerfeest";

"Het Offerfeest" means a celebration of a sacrifice. "The sacrifice" may refer to "Het Offer", the sacrifice ritual or the sacrificed subject, or "De opoffering", a subject sacrificing itself (for others).


Click and join the 3dgs irc community!
Room: #3dgs
Re: German and Dutch Translation [Re: Joozey] #285247
08/17/09 19:48
08/17/09 19:48
Joined: Sep 2002
Posts: 8,177
Netherlands
PHeMoX Offline
Senior Expert
PHeMoX  Offline
Senior Expert

Joined: Sep 2002
Posts: 8,177
Netherlands
Yeah, I would say The Sacrifice would have to be De Opoffering instead. I take it this Sacrifice is about the crucifixion, or..?


PHeMoX, Innervision Software (c) 1995-2008

For more info visit: Innervision Software
Re: German and Dutch Translation [Re: PHeMoX] #285270
08/17/09 21:06
08/17/09 21:06
Joined: Jun 2002
Posts: 3,682
Coppell, Texas
Ran Man Offline OP
Expert
Ran Man  Offline OP
Expert

Joined: Jun 2002
Posts: 3,682
Coppell, Texas
yes, "The Sacrifice" is a picture of 3 crosses in the distance with both a ancient city and country landscape... thanks. smile


Cougar Interactive

www.zoorace.com
Page 2 of 2 1 2

Gamestudio download | chip programmers | Zorro platform | shop | Data Protection Policy

oP group Germany GmbH | Birkenstr. 25-27 | 63549 Ronneburg / Germany | info (at) opgroup.de

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1