Hi jweb,
Was genau willste machen?
Soll der Ball immer und ewig auf und abspringen auf der selben Stelle?
Welchen force Befehl haste genommen? Wenn du phent_addforcelocal genommen hast ist mir dein Problem klar...Wenn du das so lösen willt musst du sicher gehen das der pan und tilt des Balles immer auf 0 bleibt und sich nicht ändert. Weil dieser Befehl das Objekt abhängig von seiner Ausrichtung bewegt.
Vielleicht probierst du mal phent_addforceglobal oder du löst es mit einer Animation. Ich persönlich denke mit einer Animation ist dir am schnellsten geholfen.
Hope it helps.
cheers
Edit: Sorry hab erst jetzt gesehen das du mit Newton arbeitest...