I'll have to hunt down a British English dictionary. I think the difference between "arse" and "ass" is that the former is a more sexy version of the later. The later can also be a donkey.

Thanks for the nice comments about my illustration.