Yes, but that is what I am talking about. I am guessing that there are words and even phrases in the Qur'an that are not easy to understand (perhaps even not known for sure what they mean) because of the change in the language over time. This is true for the Christian Bible as well. And this can present problems, especially in a topic like this when people are discussing "truth".