i would also need to see the polygons in the uv-editor.

the bleed value has no effect afterwards. only during painting. so you have to try to paint over the seams again with different bleed values.