Per FTP wäre das z.b. möglich. Ein kleines Updateprogramm, das vor jedem Gamestart gestartet wird könnte checken ob es eine neue Version gibt (ftp_get_date()).

Als FTP Server könnte z.b. www.bplaced.net verwendet werden.

EDIT: Oder XAMPP installieren und den FTP Server einrichten (da du ja sowieso einen Rechner hast, der Tag und Nacht das Spiel hostet).