physx is mostly about marketing. it's not a better physics engine than newton or bullet.

you have to move the physics body with the forces that you calculate for your wheels.