Oh no, I've just noticed that I don't get the hit (world) position for particle/ decal effects, what makes my method above pretty useless.
I guess I will write a simple hitzone system with c_trace and SCAN_TEXTURE then (I will release the source, too).

"Falls das Resultat nicht einfach nur dermassen gut aussieht, sollten Sie nochmal von vorn anfangen..." - Manual

Check out my new game: Pogostuck: Rage With Your Friends