I wouldn't try screwing around with PhysX for something like this. With some effort, you (or someone else) could craft a custom physics system for you that's lightweight and much more controllable. That really shouldn't be too difficult to pull off either, considering the rather two dimensional nature of a pinball board.