I see what you mean. Try to add a second 6D joint, that connects the wheel joint with the chassis with a hinge-like constraint. Enabling the Y or Z axis makes no sense, thats right.