Is this problem maybe frame rate dependent, i.e. does the development engine run significantly faster or slower than the published one?

Always learn from history, to be sure you make the same mistakes again...