I did that (server linux, client windows) for my MMORPG-prototype

Its not for beginners, through. You can't use the 3DGS or lite-C for that, so Uhrwerk's answer is right. You will have to develop the linux server for yourself completely from scratch and create a network protocol so that the 3dgs client can talk to the server and vice versa.