Ach ja, ich mache den Fehler oft so. Könnte und konnte. Weißt du, in Englisch gibt's keinen Unterschied.
Ich weiß.
Originally Posted By: Redeemer
Wirklich? Ich verstehe nicht, auf Englisch meinte ich, "I had been ..."
Hmm, ja, aber "ich war die ganze Nacht wach gewesen" klingt in meinen Ohren irgendwie falsch... Entweder "ich war die ganze Nacht wach", ohne das "gewesen", oder "ich BIN die ganze Nacht wach gewesen". Das klingt deutlich richtiger. Bin allerdings nicht ganz sicher ob dein Satz nicht vielleicht grammatikalisch an sich doch richtig ist und nur sehr, sehr ungewohnt klingt weil man es nie so sagt.
