In Österreich sagt man beides:
A) "Ich mache oft diesen Fehler". Diese Variante sagt man bei uns am häufigsten.

B) "Ich mache diesen Fehler oft" sagt man eher selten, und wenn überhaupt, dann nur mit einer zusätzlichen Steigerung von "oft". Also "Ich mache diesen Fehler SEHR OFT", oder "BESONDERS OFT", oder "ÜBERDURCHSCHNITTLICH OFT".

Die Variante B sagt man nämlich dann, wenn die Betonung auf dem "OFT" liegt, also auf der Häufigkeit, mit der man den Fehler macht. Dann muss aber die Häufigkeit auch genauer spezifiziert werden (z.B.: sehr oft, besonders oft, weniger oft, extrem oft), weil "oft" allein sagt nämlich gar nichts aus.

Die Variante A sagt man, wenn die Betonung eher auf dem FEHLER liegt, den man häufig macht, und man jedoch nicht näher darauf eingehen möchte, WIE HÄUFIG man diesen Fehler macht. Der Fehler an sich ist also für die Aussage des Satzes bedeutender als die Häufigkeit dieses Fehlers.

P.S.: Jetzt habe ich wahrscheinlich alle endgültig verwirrt?!?