I found the problem. There was an unnecessary block of terrain hidden inside another block. Removing that cured the anomaly.

Of course I still don't understand "why".