unwrapping the 3d texture... why didn't I think about this?

gonna be slow as hell though... this one needs twice as much texture sample operations than it does with a volume texture, but it could work.

thanks a lot!

Edit: and this shows again that direct-x 9 is outdated as fuck :<