c_updatehull is still buggy it seems. I tried it with gs3d tempate models like Malice did (template/models/sf_woman.mdl - No bones) and it doesn't do anything to the bounding box (viewing it from f11 window). Even after having set a wait and even after setting FAT and NARROW.
