Can't your rotate the portal's VIEW with the player's camera? Perhaps deforming/changing its shape so it doesn't look like you rotate the VIEW with the player? (just a wild quess)

ps: doesn't unreal 1 (not UT 1, but unreal) has also 'real' portals? Not does it matter much, but perhaps it can give you ideas.