Did you already try to convert the pan-roll-angle to a vector via vec_for_angle and back to a pan-tilt-angle via vec_to_angle?

A direction vector is fully described by pan and tilt. Roll is the rotation around that vector, a non described property in a direction vector, so you have not made yourself understood. Be more specific, please.