Well, I wouldn't say it was that quick and easy, but definitely more convinient than writing everything using low level audio APIs.

Anyway, looks like everything is working right now. Music files are decrypted at runtime (not during playback, though) and can be loaded straight from memory into irrKlang. Thanks again.